Отзывы о Переводчик.ру, бюро переводов

Москва - это город, где масса всяких контор, и так сложно порой в суете сделать качественно такую банальную работу, как перевод, обращаясь при этом к специалистам своего дела, они себя называют бюро переводов. Так вот. У нас возникла необходимость перевести с русского на английский язык презентацию нашей компании, в штате у нас нет переводчиков, а я примитивный носитель английского языка, поэтому обратилась в бюро переводов 'Переводчик. ру', временем свободным мы не располагали для 'читки отзыво...

На сайте perevodchik.ru заказывали юридический перевод договора, перевод был сырым (я сама имею сертификат референта-переводчика, поэтому такие выводы делать имею право, но в мои должностные обязанности не входит выполнение переводов на работе, времени нет). В тексте были элементарные ошибки, я не говорю о не правильном согласовании падежей, там даже простые слова были переведены не верно (например, 'E-commerce' перевели как 'торговля', а не как 'электронная торговля', что имело значение для пон...

На прошлой неделе обращались за услугами перевода к данной компании. У нас есть бюро, с которым мы постоянно сотрудничаем и которое нас ни разу не подводило, но в этот раз потребовался срочный перевод договора и, к тому же, с латышского языка (1 страница текста). За неимением носителя латышского языка, пришлось искать новое бюро. Привлекло в этой компании месторасположение (недалеко от нашего офиса) и оперативность (готовы были уложиться в наши сроки). Деньги взяли немалые - перевод в одну стран...

Подвели по времени выполнения заказа, было обещано сделать перевод и нотариальное заверение к 2 часам дня, когда позвонила им в 14:15, то менеджер сказал, что заказа в глаза не видел, причем когда уже забирала заказ, мне было сказано, что они все выполнили вовремя, и разговору с менеджером по телефону доверять нельзя. Из чего делаю вывод, что впрочем и просто словам их менеджеров доверять не стоит. Разочарована, потому как работа была наилегчайшая, а признать свою ошибку смелости не хватило.

Такой халтуры по отношению к клиенту я еще не видела! Эти "переводчики" просто прогнали мои документы через Гугл Транслейт, взяли с меня 3000 рублей за 4 неполных страницы и радостно прислали мне это на проверку. Перевод просто ужасный, часть текста не переведена вообще, часть - это автоматический перевод из гугла. вишенкой на торте стал абзац про Ленина в моем дипломе, который просто откуда-то скопировали и вставили

Недавно пришлось выполнить для данной компании небольшой перевод. Перевод был очень срочного характера, но выплата в срочном порядке не поступила, да и не в срочном тоже не поступила. Речь идёт об очень небольшой сумме. Но вытребовать её уже, наверное, будет нереально. В следующий раз буду отказывать в выполнении таких срочных переводов.

Перевод на французский был выполнен отвратительно. Ощущение, что текст просто забили в гугл переводчик. Хорошо, что стала проверять - иначе попала бы в очень неприятное положение. К тому же оплачивала срочный перевод, через полтора часа после обещанного времени сдачи пришлось звонить самой. Перевод прислали еще минут через 40.

Компания задерживает выплаты переводчикам, по статистике часто забывает о своих обязательствах. Сотрудники, то на больничном, то заняты. Сложно получить оплату. Ставки копеечные. Не советую для сотрудничества переводчикам!

Сделала срочный перевод-медицинскую тематику. Денег так и не получила. Сначала бухгалтер сломала ногу, потом завтраками кормили, выплатим после 5. На сегодняшний момент денег нет!

Заказывала срочный перевод медицинской выписки, выписка на 1 листе. Взяли двойную плату за срочность, сорвали сроки, денег не вернули. При попытке дозвониться, сбрасывали.

Заказывал срочный перевод, а в итоге получил перевод от google. Таким конторам не место на рынке в сфере услуг.